O knize: 2011 / Kimberly a její matka emigrovaly z Hongkongu do Ameriky a ocitly se vůbec ne v ekonomickém ráji, jak očekávaly, ale v samém srdci Brooklynu, v newyorských slumech. A teď veškerá naděje spočívá pouze v Kimberly, protože máma vůbec neumí anglicky. A brzy Kimberly začne dvojí život. Přes den je vzornou americkou školačkou a v noci čínskou otrokyní, pracující v malé továrně s manufakturním systémem a její výdělky sotva stačí na jídlo a nájem za špinavý byt. Kimberly, která před všemi skrývá svou chudobu, skutečnost, že nosí svou rodinu, a lásku k chlapci z továrny, se den za dnem učí jazyk, překládá svůj život z čínštiny do angličtiny, staví most mezi dvěma světy, mezi minulost a budoucnost. Kimberly nemá peníze na nové oblečení, kosmetiku a další dívčí radovánky, zato má schopnosti a neuvěřitelné odhodlání. Moc si s Amerikou nerozumí, je zmatená, vyděšená, ale věří si a nehodlá ustoupit..